Не знаю, кто придумал перевести "
Tomboy", как "Девчонка-сорванец", причём сделано это не прокатчиками, а составителями англо-русских словарей ещё в советское время. Мне понятно, что у слова "Tomboy" в русском языке есть единственный эквивалент: "пацанка". Не просто девчонка-егоза, непослушная девочка или непоседа, а "пацанка" -- девочка в пацанской компании, предпочитающая футбол куклам, штаны юбочкам, синяки заколкам и так далее. Ситуация знакомая почти всем, ведь почти все видели и знали пацанок в своём детстве. Но французы, как более развитая по сравнению с нами народность, пошли в этом вопросе дальше -- от описания феномена до его внутренней сущности. И, конечно, зашли они немного дальше, чем этого бы хотелось среднему украинскому зрителю, а тем более, зрителю-родителю. Но радует то, что в нашем киноклубе, кажется, собрались зрители уровнем выше среднего украинского. Так что с французами мы на короткой ноге.
Фильм получил приз "Тедди" на
Берлинском кинофестивале и стал победителем нескольких менее известных кинофорумов.
"Tomboy" стал победителем
Одесского международного кинофестиваля и именно им мы завершаем двухмесячную программу фильмо ОМКФ в киноклубе.
Tomboy (2011), реж.
Селин Скьямма, в ролях:
Зои Херан,
Мэлонн Левана,
Жанна Диссон,
Софи Каттани,
Матье Деми.
23 января, 19-00 Харьков, кафе Friends, Вход свободный
Встречи:
Facebook или
Вконтакте
0 коммент.:
Отправить комментарий