Статья. Главные российские актеры на экспорт & приглашенные западные звезды в нашем кино

Вспоминаем зарубежных звезд в Нашем кино и наших актеров в их кино. Кто из западных звезд за последние два года мелькал в русских фильмах, а кто из наших артистов прочно прописался в титрах иностранных картин? Кого из голливудских звезд мы увидим в нашем кино-2013, и кто из русских актеров отметит 2013-й ролью в Голливуде? Максим Сухагузов разбирается, Kinobuzz

В российском кино все навязчивей становится традиция приглашать известных западных звезд в актерский состав. Чаще всего этим балуются создатели отечественных комедий — наши режиссеры стараются найти популярного иностранного исполнителя, чтобы поставить известное имя на постер и гарантировать дополнительное внимание массовой аудитории к своей картине. Именно из этой мотивации и следует пополнение фильмографии западных звезд русскими названиями.

Любопытно, что в последнее время смотреть в сторону иностранцев стали не только создатели мейнстрима, но и наши режиссеры независимого, авторского кино. И речь идет не об Александре Сокурове и его «Фаусте», который по понятным причинам снимался с международным кастом. Например, того же Кирилла Серебренникова не испугали ни трудности перевода, ни причуды кастинга: режиссер снял свою «Измену» с актерами из нескольких разных стран, в поисках нездешнего лоска в лицах и с желанием открыть новые таланты именно в своем кино.

В поисках новых открытий российские актеры «повадились» ходить, так сказать, на сторону, стартовав съемками в голливудских и западных фильмах. Правда, пока только в ролях, разумеется, русских, ибо всех наших артистов по-прежнему выдает наша русская стать и, разумеется, акцент.

KinoBuzz вспоминает примеры «российско-западного актерского обмена» за последние два года, а также анонсирует, кто будет «свой среди чужих» в наступающем году:

Они у нас 2011—2012

Джастин Уоддэлл в «Мишени», реж. Александр Зельдович

Роль: Зоя, русская аристократка будущего.

Количество экранного времени: Главная женская роль.

Бокс-офис: в России 2 млн руб. на 23 копиях (Интерсинема)

Как это случилось: Британская актриса Джастин Уоддэлл, прочитав сценарий Зельдовича, сразу же согласилась сниматься в фильме и даже решилась выучить русский язык, чтобы разговаривать в кадре по-русски почти без акцента. Режиссер взял иностранную актрису, чтобы добиться  «чужеродности» ее героини. По его словам, в актрисе ему была важна нездешняя печать «длительного опыта благополучной жизни».

Как это использовали в России: Международный кастинг лишь в некоторой степени помог продвижению картины на международных фестивалях. Фильм оказался страшно интересен иностранной публике на Берлинском кинофестивале-2011. Несмотря на то, что в России Джастин Уоддэлл почти неизвестна, ее участие в премьере фильма на ММКФ значительно повысило паблисити «Мишени» в мировом масштабе. Жаль, что не в национальном.

Мила Йовович в «Выкрутасах», реж. Левон Габриадзе

Роль: Мила сыграла девушку Надю, капризную возлюбленную героев Константина Хабенского и Ивана Урганта.

Количество экранного времени: Полноценная главная женская роль.

Бокс-офис: 364 млн рублей на 797 копиях.

Что это было: Звезда франшизы «Обитель зла» Мила Йовович, не скрывая русских корней, давно мечтала сыграть в русском фильме. Для своего русского дебюта она выбрала свадебную комедию продюсера Тимура Бекмамбетова. Причем Мила настояла на том, чтобы самой озвучить свою роль по-русски, и даже спеть «А эта свадьба, свадьба…». Но российский зритель не слишком высоко оценил старания Йовович — «Выкрутасы» стали единственной неприбыльной комедией компании «Bazelevs».

Как это использовали в России:  Естественно, в рамках промо-кампании фильма Мила Йовович прилетела на московскую премьеру «Выкрутасов».

Жан-Клод Ван Дамм в «Ржевском против Наполеона»

Роль: Как бы в роли самого себя — только во времена Наполеона.

Количество экранного времени: Небольшой эпизод драки с Ржевским в мужском туалете. Практически камео.

Бокс-офис: 240 млн рублей на 940 копиях.

Что это было: Очевидно, что Ван Дамма привлекли в фильм для усугубления сумасшествия всего происходящего на экране. Говорят, Ван Дамм согласился сняться в этом эпизоде бесплатно — настолько ему понравился сюжет фильма (слабо верится). Однако участие ветерана боевиков в подобном проекте и в подобной роли, в основном, вызывает лишь сочувствие к артисту.

Как это использовали в России: Создатели активно использовали скупые кадры с Ван Даммом в трейлерах и ТВ-роликах фильма. Не помогло. Фильм «Леополис» стал первым комедийным проектом в истории кинокомпании, который не смог окупить себя в кинопрокате.

Карл Кранцковски в «Белом тигре», реж. Карен Шахназаров

Роль: Адольф Гитлер

Количество экранного времени: Большой программный диалог в конце фильма с воображаемым собеседником о причинах войны и истоках фашизма.

Бокс-офис: 101 млн рублей на 525 копиях.

Что это было: Известный немецкий актер Карл Кранцковски специально приезжал на «Мосфильм» на съемки этой сцены в кабинете Гитлера. Любопытно, что Кранцковски уже однажды играл в одной картине про Гитлера: немецкий фильм «Бункер», номинированный на «Оскар» в 2005 году. Может быть, по этой логике «Белый тигр» был отправлен от России на соискание «Оскара»? Как бы то ни было, фильму выйти в шорт-лист это не очень помогло.

Как это использовали в России:  Новость об участии немецкого актера в роли Гитлера появлялась несколько раз в прессе, но не более того. Благодаря немецкому касту, фильм вышел в прокат в Германии, Австрии, Швейцарии, Венгрии и других европейских странах.

Франциска Петри, Деян Лилич, Гуна Зариня в «Измене» режиссера Кирилла Серебренникова

Роль: Она, Он, Следователь.

Количество экранного времени: Главные роли.

Бокс-офис: 18 млн рублей на 120 копиях.

Что это было: Кирилл Серебренников и продюсер Сабина Еремеевав поисках новых лиц собрали удивительный международный каст с разных уголков мира — немку Франциску Петри, македонца Деяна Лилича и латышку Гуну Зариню. На съемочной площадки актеры разучивали русский текст, общались с режиссером на английском и работали над общим языком, языком кино. На постпродакшене актеров дублировали российские актеры, максимально похожие по тембру голоса. Например, персонаж Деяна Лилича заговорил голосом актера Михаила Трухина.

Как это использовали в России:  Такой необычный кастинг для русского кино несомненно привлек внимание публики как на родине, так и за границей. Возможно, такой уникальный актерский сплав стал одним из немаловажных факторов отбора фильма в конкурсную программу Венецианского кинофестиваля. А также помог ей заинтересовать международных баеров.

Каролина Грушка в «Танце Дели», реж. Иван Вырыпаев

Роль: Одна из героинь на фоне больничной стены из белого кафеля.

Количество экранного времени: Главная роль.

Бокс-офис: 929 тысяч рублей на 15 копиях.

Что это было: Режиссер уже не первый раз снимает свою супругу, польскую актрису Каролину Грушку в своих картинах. Для Вырыпаева Грушка больше чем муза и актриса: она — его соратник и даже почти соавтор. Кроме того, Каролина также играла в спектакле по пьесе «Танец Дели», поэтому в ее участии в фильме совсем нет ничего неожиданного.

Как это использовали в России: Фильм вышел в польский прокат. На паблисити это никак не отразилось.

Ален Делон в «С новым годом, мамы!», реж. Сарик Андреасян, Артем Аксененко, Дмитрий Грачев и др.

Роль: В роли себя самого.

Количество экранного времени: Эпизод в новелле «Париж».

Бокс-офис: Идет прокат. Пока успешно. Фильм даже опережает «Джентельмены, удачи!».

Что это было: Old star французского кино Ален Делон согласился сняться в новелле Сарика Андреасяна, на радость продюсерам, совершенно бесплатно. Экранными партнерами Делона стали Павел Воля и Ирина Розанова. Съемки проходили в Париже.

Как это использовали в России: Ален Делон должен стать главной приманкой взрослой женской аудитории. Делон мелькает в трейлере и практически на всех рекламных площадях фильма. Также мсье Делон приехал на московскую премьеру, раздал несколько интервью прессе, побывал в эфире «Вечернего Урганта» (эфир уже был) и «Познера» (эфир будет).

Наши у них

Светлана Ходченкова и Константин Хабенский в «Шпион, выйди вон!», реж. Томас Альфредсон

Роль: Ходченкова — русская разведчица Ирина, Хабенский — советский дипломат Поляков.

Количество экранного времени: У Ходченковой небольшая роль, тем не менее, главная женская. У Хабенского роль поменьше — несколько эпизодов, в одном из которых он даже успевает рассказать анекдот.

Бокс-офис: В мире — $80 630 608, в России — 14 999 105 руб. на 318 копиях (согласно предоставленным данным от Top Film Distribution, точные сборы неизвестны).

Что это было: Это, безусловно, удача, что на роли русских героев стали приглашать известных российских актеров, которые и выглядят достоверно, и играют на уровне. Ходченкова прошла несколько видеопроб подряд, прежде чем режиссер утвердил ее на роль. Хабенского уже знают на Западе благодаря фильмам Тимура Бекмамбетова («Ночной дозор», «Дневной дозор»). В одной из сцен героиню Ходченковой жестоко убивают, а герой Хабенского успевает рассказать анекдот про Хрущева.

Как это использовали в России: Российские прокатчики разместили героев Хабенского и Ходченковой на характер-постерах фильма. Светлана Ходченкова представляла картину в конкурсе Венецианского кинофестиваля.

Владимир Машков в «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», реж. Брэд Берд

Роль: Агент ФСБ Анатолий Сидоров.

Количество экранного времени: Немного. Минут 15. Зато каких!

Бокс-офис: В России 394 млн рублей на 1099 копиях, в мире $694 713 140.

Что это было: Владимир Машков уже не новичок в Голливуде, поэтому его, недолго думая, пригласили на роль русского агента в четвертую часть популярной франшизы. Не промахнулись. 

 Как это использовали в России: Сделали отдельный характерный постер для героя Машкова. В русский трейлер вставили чуть больше кадров с участием актера.

Алиса Хазанова в «Женщине в черном» режиссера Джеймса Уоткинса

Роль: Умершая хозяйка дома.

Количество экранного времени: Появляется лишь на фото.

Бокс-офис: В России — 146 млн рублей на 405 копиях, в мире — $127 730 736.

Что это было: Алиса Хазанову пригласили почти случайно, по счастливому случаю. Говорят, Алиса отснялась в нескольких сценах для фильма, но они не вошли в финальную версию фильма. В итоге нашу Алису можно заметить только на фотографиях в руках Дэниэла Рэдклиффа.

Как это использовали в России:  Никак. О таком малозаметном появлении Хазановой в британском хорроре подсказывает только КиноПоиск.

Артур Смольянинов и Гоша Куценко в «Фантоме», реж. Крис Горак

Роль: Русские сопротивленцы инопланетного вторжения, Матвей и Юрий.

Количество экранного времени: Немного. Но с «русскими» диалогами.

Бокс-офис: В России 236 млн рублей на 1151 копии, в мире — $64 626 786.

Что это было: Так как картину продюсировал Тимур Бекмамбетов, то на роли русских бравых парней пригласили популярных актеров из «Елок» и «Дозоров».

Как это использовали в России: Кажется, наличие русских актеров в кадре как-то упоминалось в прессе и на премьере, но под общим удручающим качеством картины и всеобщим кассовым провалом этого никто не заметил. 

Ольга Фонда в «Живой стали» режиссера Шон Леви

Роль: Миллиардерша Ферра Лемкова.

Количество экранного времени: Достаточно, чтобы заметили в Голливуде.

Бокс-офис: В России — 242 025 690 руб. на 881 копии, в мире — 295,3 млн.

Что это было: Ольга Фонда (Чакова) переехала в США в 14 лет. Затем из модельного бизнеса стала мелькать в различных американских сериалах и кино («Знакомство с Факерами 2»). Роль в блокбастере «Живая сталь» принесла ей более широкую известность.

Как это использовали в России: Никак.

БОНУС: Кого из иностранных звезд мы увидим в нашем кино в 2013 году:

Пьер Ришар играет расчётливого отца французской невесты главного героя в новогодней комедии «Продавец игрушек» (7 января 2013, «Наше кино»).

Дэнни Трехо засветится в роли мексиканского гангстера мистера Чича (кого же еще!) в «Билете на Vegas» (24 января 2013, «Парадиз»), а также в комедии «Курьер из рая» (17 октября 2013, WDSSPR).

Моника Беллуччи обещана в третьей части «Любви в большом городе». Старт пока неизвестен, дата релиза тоже.

Дени Лаван (Holy Motors) снялся в роли тренера в «Иване Поддубном» (11 апреля 2013, «Наше кино»).

Snoop Dogg появится в роли самого себя в комедии «Одноклассники.ru».

Томас Кречман («Пианист») в роли неоднозначного фрица в «Сталинграде».

Наконец, Джейсон Флеминг («Карты, деньги, два ствола», «Звездная пыль») появится в «Вие 3D» в роли рассказчика истории Джонатана Грина и главного героя картины.

БОНУС №2: Кого из наших звезд мы увидим в иностранном кино в 2013 году:

Владимир Вдовиченков в картине Фернанду Мерелльеша «Калейдоскоп любви» (14 февраля 2013,  «Top Film Distribution») 

Юлия Снигирь в роли составит компанию Брюсу Уиллису в пятой части «Крепкого орешка» (14 февраля 2013, «Двадцатый Век Фоекс СНГ») в роли русской злодейки по имени Ирина.

Анна Скиданова («Закрытая школа») появится в «Очень страшном кино 5» (25 апреля 2013, «UPI», пакет «Премиум Фильм»). Небольшая (и наверняка смешная) эпизодическая роль русской девушки Нади. 

Владимир Меньшов будет «шпынять» Тима Рота и Жана Дюжардена в триллере «Мёбиус» (20 марта 2013, «Парадиз»).

Константин Хабенский в роли одного из русских выживших после зомби-апокалипсиса в «Войне миров Z» (27 июня 2013, «ЦПШ»).

Светлана Ходченкова сыграет главную женскую роль в «Росомахе: Бессмертный» (25 июля 2013, «Двадцатый Век Фокс СНГ») как злодейка по имени Гадюка (надеемся, год змеи принесет удачу актрисе и ее персонажу!).

Рената Литвинова, Сергей Маковецкий, Светлана Светличная и Леонид Бичевин появятся в новом фильме Йоса Сталлинга «Девушка и смерть» (кинокомпания «Твинди», дата релиза неизвестна)