Человек, чьим голосом говорят герои популярных сериалов, рассказал The
Village о том, сколько в русском языке вариантов слова Fuck, кто такой
укладчик и в чем феномен домашней озвучки.
Феномен домашней озвучки популярных сериалов появился в 2008 году с
выходом на экраны сериала Lost. Любители многосерийных историй
самостоятельно переводили и озвучивали новые выпуски, распространяли их в
социальных сетях и торрент-трекерах. Так появились студии LostFilm,
«Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и многие другие. The Village поговорил с
одним из старожилов индустрии сериального дубляжа и выяснил, почему
русскоязычные зрители отказываются смотреть фильмы с субтитрами, как
происходит процесс озвучки и сколько мата может позволить себе
дублированный Картман.
