Минкультуры создаст Совет по вопросам кинематографии Украины

Министерство культуры создает Совет по вопросам кинематографии, его персональный состав уже согласован, заявил министр культуры Украины Михаил Кулиняк.

По его словам, первым вопросом, который будет вынесен на обсуждение Совета, станет тема возрождения государственных киностудий путем их централизованного финансирования.

"Цель одна: нужно возродить государственные киностудии, которые должны быть задействованы в кинопроизводстве. У этих студий появятся средства, это пойдет на развитие их материально-технических баз. Для того чтобы они могли конкурировать на равных. Подчеркиваю: предоставлять услуги, то есть становиться кинофабриками, оснащенными новейшим оборудованием и технологиями, как это происходит в разных странах", - отметил Кулиняк.

Обязательный перевод фильмов на украинский язык никто не отменял

Министр культуры Михаил Кулиняк (на фото) заявил, что Кабмин не отменял дублирования иностранных фильмов на украинский язык, а только разрешил демонстрировать фильмы на языке оригинала с украинскими субтитрами.

"Так и было прописано в законе, фильм может идти на языке оригинала. То есть, пришел американский фильм, он может идти на английском языке с украинскими субтитрами, или дублированный на украинский язык", - отметил Кулиняк.

"Никакой отмены украинского дубляжа не произошло", - подчеркнул министр. По его словам, дублировать или субтитрировать фильм определяет дистрибьютор, а не Минкульт. "Это определяет не Министерство – это определяет рынок", - добавил Кулиняк.

Кулиняка объявили «врагом украинской культуры»

Во время акции в защиту украинского дубляжа, которая состоялась возле Кабмина 12 апреля, министра культуры Михаила Кулиняка объявили врагом украинской культуры.

В ответ Минкульт заявил : «На сегодняшний день является безосновательной позиция общественных движений, которые принимают участие в акции «Кина не будет» относительно того, что постановление Кабмина №168 от 1 февраля приведет к тому, что в Украине уменьшится количество дублированных фильмов государственном языке. Согласно положениям указанного постановления не происходит сужение прав граждан по доступу их к просмотру фильмов на государственном языке».

Ведомство подчеркивает, что в соответствии с законом о кинематографии иностранные фильмы перед распространением в Украине обязательно должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы государственным языком.

Минкультуры отмечает, что в Украине, кроме студии дубляжа «Ле доэн», у которой было изъято оборудование, эффективно работают в сфере дублирования и озвучивания украинским языком фильмов еще несколько компаний - «Постмодерн», студия звукозаписи Владимира Третьякова, студия дублирования «ДиАР».

News Cinema