Участь українських знаменитостей
в дубляжі фільмів вже стала доброю традицією. Деякі з них навіть можуть про
себе впевнено сказати, що вони є професіоналами в цій справі!
26 квітня на великі екрани
кінотеатрів виходить анімаційна комедія ПІРАТИ! БАНДА НЕВДАХ, головні герої
якої будуть розмовляти голосами відомого телеведучого Ігоря Кондратюка,
вокаліста гурту ТНМК Олега Фагота Михайлюти, а також вже «досвідчених
піратів» акторів Віктора Андрієнка та Валерія Чигляєва, які
озвучили і знялися у радянському анімаційному блокбастері «Острів скарбів».
Ігор Кондратюк дебютує в кінодубляжі стрічки
«Пірати! Банда невдах» в ролі вченого Дарвіна. Він ділиться враженнями: «Досі
мені доводилося лише робити так звану закадрову начитку у своїх програмах
«Караоке на майдані» та «Шанс». Все інше, що телеглядач чує з моїх вуст –
імпровізаційні тексти як ведучого у «Караоке на майдані» або члена журі у
талант-шоу СТБ «Х-фактор» та «Україна має талант!». Відповідно, і складнощі для
мене виникли саме по цим двом позиціям. По-перше, я ніколи не озвучував до
цього тексти, написані іншим автором. А по-друге – потрібно було робити
правильні інтонації, що означало – слухати режисера дубляжу. А говорити «з
чужих вуст» я не звик! J
Знаєте, я нарешті зрозумів, що коли твоїми текстами керує режисер, може бути
краще, ніж ти говориш сам. Я ж не актор, і цим нехитрим акторським премудрощам
мене ніколи не вчили. Загалом же – мені сподобалось. Дубляж був цікавим
експериментом для мене».
Про свого героя Ігор говорить: «Для
мене як екс-вченого Чарльз Дарвін – визначна постать світової науки. А наразі я
- єдиний з кандидатів біологічних наук, чиїм голосом говорить сам
автор теорії еволюції видів (досить суперечливої, як на нинішній час, скажу я
вам)! Тому я намагався бути відповідальним. Хоча це мультик, і в першу чергу
потрібно було давати веселі інтонації. Я дуже хочу вірити, що мультфільм
сподобається як дітям, так і науковцям J. До речі, було б цікаво озвучити Дарвіна у художньому
фільмі про нього».
Ігор Кондратюк продовжує: «Не
знаю, чи вийде вийти усією сім’єю на прем’єру. Проте слід зауважити, що
всі мультфільми останніх семи років наша сім’я має у своєму кіноархіві.
Очевидно, мультфільм про піратів-невдах ми також придбаємо. А це означає, що я
у разі невдалого дубляжу буду підданий нищівній критиці після кожного
перегляду. Тому мої діти з нетерпінням чекають на можливість зробити батьку
зауваження J. Ми, до речі,
завжди віддаємо перевагу звуковим доріжкам українською, якщо такі є на диску.
На жаль, багато фільмів на ДіВіДі випускають без українського дубляжу».
