Статья. Говорите по-русски: Неуловимые толстухи

С тех пор как вышел прошлый обзор русских названий для американских фильмов, дистрибьюторы немало постарались, чтобы предоставить пищу для ума: почему им пришло в голову назвать фильмы совсем не так, как задумывали авторы, и чем же им не угодили оригинальные названия?

Красный рассвет. Трейлер (рус)

Как-то скучно стало в Голливуде -- СССР развалился, террористы уже всем надоели. И американцы решили вернуть "красную угрозу". Вместо мелких химических бомб и наркоторговцев в Америку вторгается огромная армия некоей азиатской страны и начинается "Red Alert"? "Красный рассвет". Спасать родину назначен Крис Хемсворт и несколько прыщавых подростков.