Статья. Говорите по-русски: Неуловимые толстухи

С тех пор как вышел прошлый обзор русских названий для американских фильмов, дистрибьюторы немало постарались, чтобы предоставить пищу для ума: почему им пришло в голову назвать фильмы совсем не так, как задумывали авторы, и чем же им не угодили оригинальные названия?

Любовь по-взрослому / This Is 40 / Трейлер (рус.)

Джудд (или Джадд) Апатоу не снимал с 2009 года, когда вышла его почтишедевральная и пока самая серьёзная картина «Приколисты». Ни стиль юмора, ни верные друзья-товарищи, ни красавица-жена от него не убежали, поэтому всё это присутствует и в новом, долгожданном фильме «This Is 40» (что в переводе с английского означает «Любовь по-взрослому»).

В этот раз Апатоу, почти как Толстой, с головой погружается в темы семейного сосуществования, попросив Пола Радда и собственную супругу Лесли Манн в который раз изобразить на экране одну обыкновенную семью. Подобрел Апатоу, посмирнел и совсем уже забыл, что такое шутки про какашки и половые отношения. Но всё равно весело.

Трейлер фильма: Это сорок

Ніхто навколо цього не помітив, але у житті Піта і Дебі дещо змінилось, їм виповнилось по 40. Та вони вирішили залишити тільки єдине свідчення свого віку -- паспорт. Їхнє життя перетворюється на ланку експериментів, нових звичок та правил. На власному досвіді вони переконались, що у 40 життя тільки починається.

Это сорок. Русский трейлер

Год: 2012
Страна: США
Режиссер: Джудд Апатоу
Жанр: Комедия
В ролях: Джейсон Сигел, Меган Фокс, Лесли Манн, Пол Радд, Лена Данхэм, Крис О'Дауд, Мелисса МакКарти, Альберт Брукс, Джон Литгоу, Шарлин Йи и другие.
Премьера в России: 27 декабря 2012
Мировая премьера: 19 декабря 2012